1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:14,083 --> 00:00:15,953
Hoćemo li dodati malo rumenila?
3
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
NETFLIX ORIGINALNI FILM
4
00:00:20,792 --> 00:00:22,328
savršena si!
5
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
Što još možemo učiniti s tobom?
6
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
NISAM LAK ČOVJEK
7
00:01:02,458 --> 00:01:04,953
Imamo haljinu, ali nemamo princezu.
8
00:01:05,083 --> 00:01:07,287
- O ne!
- Što da radimo?
9
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Daj to nekom drugom.
10
00:01:15,333 --> 00:01:16,578
Tko želi nositi
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
Kostim Snjeguljice?
12
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Mi!
13
00:01:20,458 --> 00:01:21,537
Imao sam pet godina.
14
00:01:21,667 --> 00:01:25,537
Bio sam lud za djevojkom
koji me nikad nije pogledao.
15
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
Spasio si nas!
16
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
Konačno sam osjetio njezin pogled na sebi.
17
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
Nastavi.
18
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
Bilo je nevjerojatno.
19
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Zvala se Aurora.
20
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Mislio sam da ću umrijeti.
21
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
Ali nisi.
22
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
Što to znači?
23
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Je li ljubav opasna?
24
00:02:15,125 --> 00:02:17,287
Ne, ne bojim se žena.
25
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
To nije problem. Žene poput mene.
26
00:02:21,917 --> 00:02:23,453
Pa zašto si ovdje?
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
rekla sam ti.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
Predugo perem zube.
29
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
Isprva mi je trebalo tri minute
kao što stomatolozi preporučuju.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
Sada mi treba pola sata.
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Ako to ne učinim, osjećam se tjeskobno.
32
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Predstavljamo...
33
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
"boner-o-meter"!
34
00:02:58,083 --> 00:03:01,620
Aplikacija za pametni telefon koja snima
koliko često imate seks
35
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
i omogućuje vam usporedbu iz godine u godinu.
36
00:03:04,958 --> 00:03:07,745
Imamo zabavno vizualno pomagalo.
37
00:03:07,875 --> 00:03:10,078
Penis našeg tipa postaje duži,
38
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
što više seksa ima.
Kao Pinokijin nos.
39
00:03:14,208 --> 00:03:17,037
Jedan, dva, tri... 25 puta.
40
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
Sada pogledajte ovdje.
41
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
Postoji blagi pad
ali opet je gore u 2016!
42
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
Što je sa ženama?
43
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Dobro pitanje. Sophie?
44
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Pravo.
45
00:03:29,125 --> 00:03:30,662
Žene su dobro zastupljene.
46
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
Kliknemo na karticu
47
00:03:32,792 --> 00:03:35,620
da biste otvorili njihov profil, a zatim pritisnite odabir.
48
00:03:35,750 --> 00:03:37,245
Plavuša, Azijat,
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
brineta...
50
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Je li ovo šala?
51
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
Vrsta.
52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
To se zove humor.
53
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
Mogao bih to bolje objasniti
večeras tijekom večere.
54
00:03:51,417 --> 00:03:52,453
super je!
55
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
volim to
56
00:03:53,708 --> 00:03:56,953
Zabavno je, moderno,
možemo napraviti gay verziju.
57
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
Jackpot!
58
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
- Pogodak!
- Hvala, šefe.
59
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
- Hoćeš piće?
- To je malo naprijed.
60
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
Ne, Christophe Lamy
potpisuje svoju novu knjigu.
61
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Onaj debeli tip tamo?
62
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Da.
63
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
šampanjac? Sok od naranče?
64
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
ti si visok.
65
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Je li problem?
66
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
šampanjac.
67
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
Kako zovete
šampanjac i sok od naranče?
68
00:04:43,208 --> 00:04:44,078
mimoza.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,287
Oprostite.
70
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
Usta ti izgledaju lijepo kad to izgovoriš.
71
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
Reci opet.
72
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Sve ok?
73
00:04:58,292 --> 00:05:00,703
Fino. Vidio sam kako se nabacuješ njemu.
74
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
Poštedi me!
75
00:05:02,417 --> 00:05:04,495
Je li ti smetao? To nije njegov stil.
76
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Poznaješ li ga?
77
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Sada već dvadeset godina.
78
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
On je sladak.
79
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
- Mimoza.
- Opet.
80
00:05:16,500 --> 00:05:18,037
Mornarica ti pristaje, Sybil.
81
00:05:18,167 --> 00:05:19,745
Izgledaš ozbiljno.
82
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
Došao sam ravno s posla.
83
00:05:21,667 --> 00:05:23,578
čime se baviš Uvijek zaboravim.
84
00:05:23,708 --> 00:05:24,912
- Ja sam odvjetnik.
- Oprostite.
85
00:05:25,042 --> 00:05:26,078
dođi ovamo
86
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
Ne okreći se.
87
00:05:28,042 --> 00:05:30,370
Visoka brineta, vrućih usana.
88
00:05:30,500 --> 00:05:32,537
Sanjaj, ona mora biti gay.
89
00:05:32,667 --> 00:05:34,287
tko je ona
90
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
Aleksandra, moja pomoćnica. Noćna mora.
91
00:05:37,583 --> 00:05:38,745
Damien!
92
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Princeza!
93
00:05:41,292 --> 00:05:42,620
Kako ste?
94
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
gdje si bila
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,203
Susanina audicija za balet. Morali smo ići.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,370
Što je s predstavljanjem moje knjige?
97
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
Svijet se stalno okreće.
98
00:05:50,667 --> 00:05:53,745
Što sada? ja sam gladan Možemo li doći?
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,162
Dobra ideja!
100
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
Ne na školsku večer. Imam puno posla.
101
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
Lolo, budi sport.
102
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
On je vrisak.
103
00:06:03,000 --> 00:06:04,620
Nemaš pojma.
104
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Morate misliti samo na sebe.
105
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
Zabavno je dolaziti stalno,
106
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
ali to znači nakon posla
Moram kupovati, kuhati i prati suđe.
107
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Čistimo stol.
108
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Kako ljubazno od vas.
109
00:06:20,250 --> 00:06:23,203
Ali bilo bi lijepo zamijeniti uloge
na moj rođendan.
110
00:06:23,333 --> 00:06:24,912
super ideja!
111
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
kada je
112
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
Pitaj Christophea.
113
00:06:29,875 --> 00:06:31,620
Hajde, djeco. Sybil?
114
00:06:31,750 --> 00:06:34,245
- Je li danas?
- U dubokom sam sranju.
115
00:06:34,375 --> 00:06:36,370
Hajde, zaboga.
116
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Baci se na to!
117
00:06:37,625 --> 00:06:40,078
Pronađimo cvjećarnicu.
118
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
Ona je bol.
119
00:06:41,458 --> 00:06:42,912
Možeš ići, Alexandra.
120
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
Vidimo se sutra. Još jednom čestitke!
121
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
A kad ću te vidjeti?
122
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
U drugom životu.
123
00:06:58,542 --> 00:07:01,162
Poreći to. Zna li da si varao?
124
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
- Ne.
- Poriči! Ona nema dokaza.
125
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
- Bok Erica.
- Hej Damiene.
126
00:07:06,000 --> 00:07:07,453
Vrijeme je za brzo piće?
127
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
Ne iskušavaj me,
128
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
zločesta djevojka!
129
00:07:17,500 --> 00:07:18,328
Damien?
130
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
Prijatelj?
131
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
GROBLJE OTAC LACHAISE
132
00:07:36,250 --> 00:07:37,912
Dolazi hitna pomoć.
133
00:07:38,042 --> 00:07:39,453
vidiš li me
134
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
ovdje sam
135
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
GROBLJE MAJKE LACHAISE
136
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Odstupi, mladiću.
137
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
čuješ li me
138
00:07:51,625 --> 00:07:52,453
Da.
139
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Širom otvorite oči.
140
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
ti si lijepa
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,203
Što se dogodilo?
142
00:07:57,333 --> 00:07:59,370
Za nama su išle dvije žene.
143
00:07:59,500 --> 00:08:02,078
Počeli smo trčati, a on je pogodio stativu.
144
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Bio sam tako uplašen.
145
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
- Koliko imaš godina?
- Pazi na manire!
146
00:08:06,292 --> 00:08:08,495
jesi ozlijeđen Jeste li pili?
147
00:08:08,625 --> 00:08:10,078
Računaju li se mimoze?
148
00:08:10,208 --> 00:08:11,037
Prestani!
149
00:08:11,167 --> 00:08:12,787
Jesi li na kakvim lijekovima?
150
00:08:12,917 --> 00:08:13,745
Pilula, zar ne?
151
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
Prestani srati, Christophe! Oprosti mu.
152
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
dobro sam
153
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
Idem kući.
154
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Koliko je daleko?
155
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Nekoliko blokova. a ti
156
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Osloni se na mene.
157
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
Bit ću dobro, hvala.
158
00:08:30,125 --> 00:08:31,412
Hvala, dame.
159
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
Doviđenja, gospodo.
160
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
161
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
Stvarno si me uplašio.
162
00:08:40,875 --> 00:08:41,912
Uživate u šetnji?
163
00:08:42,042 --> 00:08:43,787
Ideš van bez nas?
164
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
Naručio sam pizzu,
djeca te čekaju.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Vidimo se kasnije.
166
00:08:49,917 --> 00:08:52,120
Sybil je slatka, zar ne?
167
00:08:52,250 --> 00:08:55,828
Nije baš mišićava
ali ima nešto.
168
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
Dobar ulov.
169
00:08:57,458 --> 00:08:59,037
Ne govorim o braku!
170
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Ove traperice su preuske.
171
00:09:01,625 --> 00:09:04,953
Jesam li se udebljao? Možda su se smanjili.
172
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
Nosiš li push-up?
173
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Ako vam jaja pokleknu, završite s njima.
174
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Ti si lud!
175
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
Da, vidi se kada su lažni.
176
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
hladno mi je.
177
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
Koliko smo popili?
178
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
Uzmi moj šal.
179
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
Nazovi ako me trebaš.
180
00:09:40,583 --> 00:09:41,912
Podigni sjedalo, Susan!
181
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
Tata, možeš li naučiti Susan
da ne popiškim po sjedalu?
182
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
Jeste li napravili zadaću?
183
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
Dođi ovamo, Rocco. Tko je tatin sin?
184
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
Prestani me zadirkivati!
185
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
Tvoje Wonderpants me izluđuju.
186
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
Nakon nekoliko izvještaja muškaraca
objavljeni su
187
00:10:22,750 --> 00:10:24,453
naše kolegice novinarke,
188
00:10:24,583 --> 00:10:29,412
zvali su mnogi političari
da pariška zamjenica odstupi.
189
00:10:29,542 --> 00:10:32,828
Ljudi govore
i očekujemo čuti više.
190
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
Pitanje je zašto sada?
191
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Što dovraga?
192
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Kakva je ovo odjeća?
193
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
Tko je ovo stavio ovdje?
194
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
Ona luda danska kučka?
195
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Gdje su moje traperice?
196
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Jebati.
197
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Sive trenirke.
198
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
I bijelu majicu.
199
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Jutro.
200
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Jutro!
201
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
Lijep osmijeh.
202
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
zgodna.
203
00:11:46,083 --> 00:11:47,495
hej Gdje je Gladys?
204
00:11:47,625 --> 00:11:49,287
Bok Damiene. U njezinu uredu.
205
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
Njezin ured?
206
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
Gornji dio ti je malo proziran.
207
00:11:54,125 --> 00:11:56,745
- Pali li te?
- Nisam ja problem.
208
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
- Stani.
- Bok.
209
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
hej
210
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Dobro jutro!
211
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
Vidim.
212
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
Puno cura danas u uredu.
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,828
- Gdje su muškarci?
- Dajemo sve od sebe.
214
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Moramo razgovarati.
215
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Lijepa majica. Seksi.
216
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
- Tvoja sam.
- Poslije tebe.
217
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
Bit ću otvoren, nisam odabrao vaš projekt.
218
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Sjednite.
219
00:12:35,000 --> 00:12:36,412
Napravio si sjajan posao.
220
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
Pametno je, možda i previše.
221
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Je li to ono što je Marco rekao?
222
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
Marko?
223
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
Oprosti, kako nepristojno. Kava?
224
00:12:45,000 --> 00:12:46,662
Marco, dvije kave molim.
225
00:12:46,792 --> 00:12:48,912
Hajde, Sophie, dosta je.
226
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Budi realan, Damiene.
227
00:12:50,958 --> 00:12:53,620
Klijent preferira ženstveniji humor,
228
00:12:53,750 --> 00:12:56,245
grublje, ali do točke.
229
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
Tvoja je prenježna.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Ima smisla da žena dobije nastup.
231
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Super plus. Jako krvarim.
232
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Znaš da mi se jako sviđaš.
233
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
I ti se meni sviđaš, više nego što misliš.
234
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
Ne bi trebalo puno
popeti se na stepenicu ili dvije.
235
00:13:26,458 --> 00:13:30,370
Fabienneina ideja je super
jer je zabavno, moderno je,
236
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
možemo napraviti lezbijsku verziju. To je hit!
237
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
- Jesi li dobro, Marco?
- Dobro, a ti?
238
00:13:38,875 --> 00:13:41,495
Ručak kasnije? Donio sam svoju salatu od kvinoje.
239
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Mogu li vidjeti što ste odabrali?
240
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Ovdje.
241
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
"Vulv-o-metar"?
242
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
Ne, ne možete to učiniti!
243
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
- To je odvratno!
- Vidimo se kasnije.
244
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
ja...
245
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
Što god igraš,
246
00:14:03,208 --> 00:14:04,703
požalit ćeš.
247
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
Dušo, evo savjeta.
248
00:14:06,875 --> 00:14:08,537
Uzmi nekoliko dana odmora.
249
00:14:08,667 --> 00:14:11,703
Prezaposlen si,
odvoji malo vremena za sebe.
250
00:14:11,833 --> 00:14:13,787
Izađi van, vidi prijatelje, imaj spa dan,
251
00:14:13,917 --> 00:14:17,703
ili ostanite kod kuće sa svojom mačkom,
samo se saberite.
252
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
Hoćeš li šutjeti?
253
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
To je moj projekt.
254
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
čuješ li me Prestani se zajebavati sa mnom.
255
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Izađi i ne vraćaj se.
256
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
ludak.
257
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Kurvin sin.
258
00:14:41,875 --> 00:14:43,203
Pivo, molim.
259
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Dobro jutro gospodine.
260
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
gospođo? Htjeli bismo naručiti.
261
00:14:59,125 --> 00:15:00,912
Možemo li naručiti, molim?
262
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
Ne prihvaćam muškarce s velom.
263
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
Zašto? Što smo učinili?
264
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
Ovdje smo na kavi, što nije u redu?
265
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
Govorim što mi se sviđa.
266
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
Ovo je moje mjesto. Radim što hoću.
267
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Uvijek je isto.
268
00:15:19,250 --> 00:15:22,078
Bilo da se radi o maramama ili kratkim hlačama,
269
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
muškarci uvijek budu krivi.
270
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Žene nikad nisu krive!
271
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Nije li to istina?
272
00:16:10,417 --> 00:16:11,870
Tata? Mama?
273
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
Pozdrav zeko! Gledaš dolje.
274
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
Imaš pseći izgled.
275
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
Evo nas.
276
00:16:22,042 --> 00:16:23,620
To je dvadeset.
277
00:16:23,750 --> 00:16:26,245
Evo deset i dva je dvadeset.
278
00:16:26,375 --> 00:16:27,828
Hvala vam, g. Fernandez.
279
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Kako ti je tata?
280
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
On je kao ti, nikad ne zabušava.
Još uvijek uređuje nokte.
281
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
Detalji se računaju!
282
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
- Vidimo se sljedeći put.
- Zbogom, g. Fernandez.
283
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Imaš li problema na poslu, mačkice?
284
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
Da se samo imaš na koga osloniti.
285
00:16:47,417 --> 00:16:49,078
Ne počinji ponovo!
286
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
Htjela bih imati unuke.
287
00:16:53,958 --> 00:16:55,453
Što sam rekao?
288
00:16:55,583 --> 00:16:58,370
Pročitali ste nalaz neurologa,
289
00:16:58,500 --> 00:17:00,245
kaže da je sken bio čist.
290
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
Ne moram vidjeti tvoje rendgenske snimke.
291
00:17:03,833 --> 00:17:05,328
Nešto nije u redu.
292
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
Dva tipa izbačena iz bara
zbog njihovih marama!
293
00:17:11,375 --> 00:17:12,537
Svijet je lud!
294
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
Ili sam upao u crnu rupu.
295
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
Paralelni svemir.
296
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
- Misliš?
- Jesam li luda?
297
00:17:19,625 --> 00:17:21,620
Činiš se posve lucidnim.
298
00:17:21,750 --> 00:17:24,995
Ako pitam tko nam je predsjednik,
299
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
možeš mi reći njezino ime.
300
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
Ali ako nisi mogao,
Uputio bih te psihijatru
301
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
ili ste se obvezali.
Ali to se ne čini potrebnim.
302
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
Pazi!
303
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
GROBLJE MAJKE LACHAISE
304
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Bok Sybil.
305
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
ja sam dobro a ti?
306
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
Želiš li popiti piće večeras?
307
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
večeras?
308
00:19:01,792 --> 00:19:03,370
Nije ono što sam mislio.
309
00:19:03,500 --> 00:19:07,370
Djevojke na poslu rekle su da je savršeno
ali su mi se podvalili.
310
00:19:07,500 --> 00:19:09,287
U redu je, bez brige!
311
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
volim...
312
00:19:12,792 --> 00:19:13,620
Oh dječače.
313
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
Nisam primijetio...
314
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Ako ti je neugodno, možemo otići.
315
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
u redu je
316
00:19:22,000 --> 00:19:24,328
Imaš izgled drvosječe.
317
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
Da, volim karirano.
318
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
Čekaj, nemoj se bojati.
319
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Tamo.
320
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
Što ćeš ti? šampanjac?
321
00:19:34,417 --> 00:19:36,620
Ne, izaziva me žgaravicu.
322
00:19:36,750 --> 00:19:37,578
Što?
323
00:19:37,708 --> 00:19:40,745
Bijela mi daje žgaravicu.
Ja ću pivo.
324
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
Toliko o pivskoj utrobi!
325
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
oprosti
326
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
Imaš divan osmijeh.
327
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
- Stvarno?
- Nitko ti prije nije rekao?
328
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
Ne, ali hvala.
329
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Jesi li na nečemu?
330
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Možda.
331
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
Napušen gljivama?
332
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
oprosti
333
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
žao mi je
334
00:20:22,125 --> 00:20:24,662
Ostavio me jer nisam htjela djecu
335
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
a njegov je biološki sat otkucavao.
336
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Imaš li djece?
337
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
br.
338
00:20:32,958 --> 00:20:34,370
Nije previše bolno?
339
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
To je izbor, inače bih.
340
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
Momci poput tebe su hrabri.
341
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
- Gdje je svjetlo?
- Tamo.
342
00:21:07,667 --> 00:21:08,995
Žao mi je, ne mogu.
343
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
Zašto?
344
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Izgledaš kao majmun!
345
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
Pa što?
346
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
Ne mogu te dirati.
347
00:21:18,875 --> 00:21:19,953
Sibyl, hajde.
348
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Testirajte svoje granice.
349
00:21:22,750 --> 00:21:24,120
Samo je prljavo.
350
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Zatvori oči.
351
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Slušati.
352
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
ja sam majmun!
353
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
To je dodavanje prema naprijed! Baci joj loptu!
354
00:21:40,250 --> 00:21:43,162
Mogu li dobiti nešto gotovine?
Trebam jastučiće za dezodorans.
355
00:21:43,292 --> 00:21:44,995
Tata se bavi stvarima za dječake.
356
00:21:45,125 --> 00:21:46,787
To je samo priroda.
357
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Iskoristi moj, kupit ću još.
358
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Zbogom, Damiene.
359
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
- Idem na balet.
- Bok!
360
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
Možda ti kvare hormoni.
361
00:21:59,583 --> 00:22:01,203
Nervozan si, gubiš kosu,
362
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
moraš nešto učiniti.
363
00:22:03,667 --> 00:22:05,953
Za dobar izgled potreban je rad.
364
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
Što se dogodilo jučer
bio je poziv na buđenje.
365
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Sada smo stariji.
366
00:22:12,375 --> 00:22:13,912
Nekada smo bile seksi
367
00:22:14,042 --> 00:22:15,495
u trapericama i majici,
368
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
ali sada nije dovoljno.
369
00:22:17,542 --> 00:22:20,370
Što ste odlučili o svom poslu?
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
Gdje je prokleti sudac?
371
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
To je faul! Dajte joj crveni karton!
372
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
Tvoji kolačići su ubojiti, dušo.
373
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
Molim te pojedi ih, inače ću ja.
374
00:22:31,375 --> 00:22:33,245
Otpušten zbog teškog ponašanja,
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,578
pojest će te živog.
376
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
Lolo i ja smo razgovarali.
377
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Dragi, reci mu njegove mogućnosti.
378
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
Možete ih tužiti. Ali trajat će zauvijek.
379
00:22:42,292 --> 00:22:46,287
Trebali biste zatražiti podršku
maskulističke skupine
380
00:22:46,417 --> 00:22:49,120
koja se bori protiv diskriminacije
protiv muškaraca na poslu.
381
00:22:49,250 --> 00:22:51,828
Te engleske kučke su u ofsajdu!
382
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Pogledaj to!
383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Gledaj ovo.
384
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
Sama!
385
00:22:56,333 --> 00:22:58,287
Fantastičan!
386
00:22:58,417 --> 00:23:00,037
Plačem od sreće.
387
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
Hajde, dušo... Probaj!
388
00:23:03,792 --> 00:23:04,620
Prelijepo!
389
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
Lolo! Piškiš!
390
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
Pukao mi je vodenjak. Gdje su ključevi od auta?
391
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
- Zar ne bih trebao voziti?
- Nisam od stakla.
392
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
Duboko udahni i guraj.
393
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
Sada stani.
394
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
Provucite ramena...
395
00:23:36,000 --> 00:23:38,787
Žao mi je, dogodilo se rano
396
00:23:38,917 --> 00:23:40,745
inače bih planirao unaprijed.
397
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
To je njegov šef.
398
00:23:43,708 --> 00:23:44,578
sta ima
399
00:23:44,708 --> 00:23:46,578
Počinje njegov očinski dopust.
400
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
- U škripcu je.
- WHO?
401
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Aleksandra.
402
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Alexandra Lamour, tko drugi?
403
00:23:57,417 --> 00:23:58,417
Pravo!
404
00:23:58,958 --> 00:23:59,828
Naravno.
405
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
Obavijestit ću koga god odaberete.
406
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
Ne znam, naći ćemo nekoga.
407
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
Nije loša ideja.
408
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Drago mi je što mogu pomoći.
409
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Možda imam rješenje.
410
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
Otvoreno je!
411
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
uđi.
412
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Prvo izuj cipele.
413
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
Naravno. oprosti
414
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
Mornarska vam pristaje, čini vas ozbiljnim.
415
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Dođi ovamo, Fabiene. Ne budi sramežljiva.
416
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
Damien.
417
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
ti si visok.
418
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Je li problem?
419
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
Ne, u redu je.
420
00:26:47,000 --> 00:26:47,870
Što je to?
421
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
Ziggy. Ona je moj kameleon.
422
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
gledaj,
423
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
pojest će svog gosta.
424
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
Što nije u redu?
425
00:27:02,042 --> 00:27:04,953
Ometaju li vas moji trbušnjaci?
426
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
Samo naprijed. Tvrd kao željezo.
427
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
teže.
428
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
- Povrijedit ću te.
- Sumnjam.
429
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
U redu.
430
00:27:18,083 --> 00:27:19,703
Jutros sam u žurbi.
431
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Par stvari.
432
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
Kava? Ne, napravi to dok se ja spremim.
433
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Sviđa mi se jako.
434
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
Sviđaš mi se jaka.
435
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
To je Mollinov auto!
436
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
kako znas
437
00:27:45,417 --> 00:27:48,245
Oblik. To je nokaut.
438
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Ja sam ga vozio.
439
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
- Nardi Bisiluro?
- Onaj.
440
00:27:52,667 --> 00:27:54,995
- Giannini motor.
- 735 cc.
441
00:27:55,125 --> 00:27:56,745
- 62 KS.
- 7000 okretaja u minuti.
442
00:27:56,875 --> 00:27:58,953
- 990 funti.
- 24 sata Le Mansa...
443
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
1955. godine.
444
00:28:04,292 --> 00:28:07,662
u redu Vaš stol je ovdje.
445
00:28:07,792 --> 00:28:09,787
Taj je moj, dalje ruke.
446
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
Dat ću ti popis obaveza.
447
00:28:12,333 --> 00:28:14,495
Dosadno je, ali će mi spasiti život.
448
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Volim Post-Its.
449
00:28:17,917 --> 00:28:20,995
Upoznat ćeš gospodina Martela, moju domaćicu.
450
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
Pišem negdje drugdje.
451
00:28:23,250 --> 00:28:25,370
Neću te vidjeti danas?
452
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Budi dobar dečko.
453
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
Mogu li pitati što pišeš?
454
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
br.
455
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
Ne možete.
456
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
O miševima i ženama, Jane Steinbeck
Mister Bovary, Georgia Flaubert
457
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
Jeste li čitali njezine knjige?
458
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
Ne.
459
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Trebala bi.
460
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
Ne zato što su bestseleri.
ja nisam takva.
461
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
Njene me priče ponesu.
462
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
Može se reći da ih je žena napisala.
Tako moćan.
463
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
Jer ih je žena napisala?
464
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
Zašto sam to rekao? glupo je
465
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
jeste.
466
00:30:20,458 --> 00:30:23,328
Mislim, nisu sentimentalni.
467
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
Ima puno neizvjesnosti... Obožavam ih!
468
00:30:29,167 --> 00:30:32,162
Pozdrav, želio bih rezervirati
stol za gospođu Lamour
469
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
sutra navečer, za dvoje.
470
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
Ako je ljepše na terasi, naravno.
471
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
S kim ona večera?
472
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
Ne vodim evidenciju. Nisam mogao pratiti!
473
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
Hoćeš pomoć?
474
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
Ne hvala, skoro sam stigao.
475
00:31:09,083 --> 00:31:11,912
Daj mi to.
Ozlijedit ćeš ta lijepa leđa.
476
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
- Jeste li me provjerili?
- Jesam.
477
00:31:15,042 --> 00:31:17,120
Samo pokušavam pomoći.
478
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
hajde
479
00:31:18,542 --> 00:31:21,620
Ne, u redu je. Zapravo, dosta mi je.
480
00:31:21,750 --> 00:31:23,453
Napravio sam sve po spisku.
481
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
Evo ti vode, evo ti ključeva...
482
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
- Kako to misliš?
- Budimo iskreni.
483
00:31:30,708 --> 00:31:32,578
Nisam stvoren za taj posao.
484
00:31:32,708 --> 00:31:34,662
Što nije u redu? Napeta si.
485
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
Jeste li izgorjeli?
486
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
Stvarno želiš znati što nije u redu?
487
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
Ne pripadam ovdje.
488
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
Probudio sam se jedno jutro u ludom svijetu
489
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
gdje mi žene govore što da radim.
490
00:31:46,500 --> 00:31:48,953
Poštedi me maskulističkog brbljanja!
491
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Ne shvaćaš! Kako da objasnim?
492
00:31:52,542 --> 00:31:55,870
Zamislite svijet u kojem žene
dotjeraj se da mi udovoljiš.
493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Ponekad im i zviždim
ako su seksi.
494
00:31:59,750 --> 00:32:00,828
Kako grozno!
495
00:32:00,958 --> 00:32:02,037
Misliš divno!
496
00:32:02,167 --> 00:32:05,203
Svijet u kojem nisam ničija sekretarica,
497
00:32:05,333 --> 00:32:08,620
Dizajniram aplikacije
za agenciju za mobilni marketing.
498
00:32:08,750 --> 00:32:09,912
Ja sam inženjer.
499
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
Moj šef misli da sam genije.
500
00:32:13,375 --> 00:32:15,662
Ispričavam se.
501
00:32:15,792 --> 00:32:19,328
potpuno sam zaboravio
tražiti tvoj životopis.
502
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
Ali ti si kriv, odvratio si mi pažnju.
503
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
S debelim guzicom poput Christophea,
504
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
Ostala sam hladne glave.
505
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Ti si izgubljen slučaj.
506
00:32:30,167 --> 00:32:33,370
Nemoj se ljutiti.
Odvest ću te na vrtnju.
507
00:32:33,500 --> 00:32:34,953
Ova beba nije tako loša.
508
00:32:35,083 --> 00:32:37,162
Baš me briga za tvoj auto!
509
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
Mislite li da sam impresioniran?
510
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
Osim toga, aluminijski naplatci su za seljake!
511
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Trebaš mi bušiti kartu za vlak
512
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Osjećate li to?
513
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Što?
514
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Uzmi ovo!
515
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
jesi dobro
516
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
Nismo gotovi.
517
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
To ide predaleko.
518
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Što dovraga?
519
00:33:41,750 --> 00:33:43,703
- Što?
- Što je to bilo?
520
00:33:43,833 --> 00:33:45,995
Roko, moj mačak.
521
00:33:46,125 --> 00:33:48,370
Ne voli ljude u mom krevetu.
522
00:33:48,500 --> 00:33:50,203
Možete li otići, molim vas?
523
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
Joj, to boli!
524
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
Bio si divlji danas.
525
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
Povratak među žive?
526
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
To je previše.
527
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Ti si vrijedan toga.
528
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
- Jeste li dobili predujam?
- Uskoro.
529
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Velika faca.
530
00:34:22,625 --> 00:34:25,078
Kako možeš potrošiti ono što nemaš?
531
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
Posuđujem, tu i tamo.
532
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
Pazi, jednog dana
razbit ćeš lice.
533
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Da naručim za van?
534
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
Ne.
535
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
Klijent čeka.
536
00:34:42,000 --> 00:34:43,412
Ne zaboravi ovo.
537
00:34:43,542 --> 00:34:45,120
nije moj
538
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
Ne ostavljam svoju četkicu za zube ovdje.
539
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
Annabelle je sjebala cijeli Pariz
bez ikakvog zadovoljstva.
540
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Annabelle je sjebala cijeli Pariz.
541
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
NISAM LAK ČOVJEK
542
00:37:18,917 --> 00:37:20,953
Nisam siguran da je to moja stvar.
543
00:37:21,083 --> 00:37:21,912
ni ja.
544
00:37:22,042 --> 00:37:25,912
Kad je Lolo govorio o Tits for Tat,
Mislio sam da je to sex shop.
545
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
SISE ZA DOLO!
546
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
Dobro jutro! Ja sam Christophe.
547
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
Ima toliko seksizma
u mladim novoosnovanim poduzećima kao i bilo gdje drugdje.
548
00:37:37,667 --> 00:37:39,995
Dvosmisleniji je i suptilniji
549
00:37:40,125 --> 00:37:42,370
ali nažalost, sve sam to već čuo.
550
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Učinit ćemo sve što možemo za vas.
551
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
Ali sise za drago
zapravo je akcijska grupa.
552
00:37:48,417 --> 00:37:51,495
Nosimo svoje sise
na događajima u kojima dominiraju žene.
553
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
Sastanci odbora, Liječnička komora,
554
00:37:54,083 --> 00:37:56,162
festivali. I ponašamo se kao oni.
555
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
Što više to bolje.
556
00:37:58,292 --> 00:38:00,828
To je razmjena. Kao seks.
557
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
Vidim.
558
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Daj i uzmi.
559
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Troje nas je. Dva plus jedan.
560
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Ona je i budućnost.
561
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
To je slatko.
562
00:38:14,500 --> 00:38:15,328
Da.
563
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
Moja ramena?
564
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
Sviđaju li vam se?
565
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Da.
566
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
Nisu dovoljno okrugle.
567
00:38:31,125 --> 00:38:33,620
Nisam siguran kamo ide zdjela!
568
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
- Izostavit ću to!
- Hvala, tata.
569
00:38:37,542 --> 00:38:40,995
Bilo je lijepo što smo došli.
570
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
Mora da imaš boljih stvari za raditi.
571
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Možda sam malo vidovita.
572
00:38:49,625 --> 00:38:52,287
Vidite tko je, ne obazirite se na nas.
573
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
Možda te djevojka poziva van.
574
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
Moraš otići tamo
upoznati svoju srodnu dušu.
575
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
Zar se ne viđaš ni s kim?
576
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
A moje bradavice? Sviđaju li vam se?
577
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Nikada nas nikome ne predstavljaš.
578
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Ne shvaćam.
579
00:39:16,667 --> 00:39:19,037
Divna si, izgledaš mladoliko
580
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
ne planirate samo živjeti sa svojom mačkom.
581
00:39:22,333 --> 00:39:23,453
Mora postojati jedna žena...
582
00:39:23,583 --> 00:39:25,328
Što ne shvaćate?
583
00:39:25,458 --> 00:39:29,120
Ne postoji jedna žena, ima ih 3000!
584
00:39:29,250 --> 00:39:31,662
Koristim više kondoma nego itko u Parizu,
585
00:39:31,792 --> 00:39:34,620
u slučaju da ste zabrinuti.
Nikad nisi nikoga upoznao
586
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
jer im se imena ne mogu sjetiti!
587
00:39:38,000 --> 00:39:41,078
"23 sata u baru hotela Normandy."
588
00:39:41,208 --> 00:39:43,037
Ne znam ni tko je ona!
589
00:39:43,167 --> 00:39:45,328
Izbacim ih kao kobasice!
590
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
Što je jebeno velika stvar
o tome da sam samac?
591
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Za dobre kobasice potrebno je vrijeme.
592
00:39:59,417 --> 00:40:00,245
Bar, molim?
593
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Straga.
594
00:40:10,667 --> 00:40:12,370
Lumberjane se vratio.
595
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
- Vidio sam ga.
- Nije loše, ali...
596
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
Uspio je!
597
00:40:19,208 --> 00:40:20,953
Jučer nije bilo dovoljno?
598
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nisam li bio jasan?
599
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
Bio si vrlo jasan,
600
00:40:25,750 --> 00:40:28,703
i ne namjeravam
da ti opet ponudim posao.
601
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
šampanjac?
602
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
Brut ili rosé?
603
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
Gospoda više vole rosé.
604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Brut.
605
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Isti.
606
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
Kako zovete
šampanjac i sok od naranče?
607
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
mimoza.
608
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
Razmišljao sam o tvom alternativnom svijetu.
609
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
Potaknulo me na razmišljanje.
610
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Jeste li?
611
00:41:00,917 --> 00:41:03,162
Nije tako loše ženama u vašem svijetu.
612
00:41:03,292 --> 00:41:04,787
Dobijaju darove,
613
00:41:04,917 --> 00:41:06,162
vrata se drže otvorena.
614
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
šališ se
615
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
Ne, zašto?
616
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
Naravno, ne biste znali.
617
00:41:12,750 --> 00:41:15,953
Prije si bio tako muževan,
sada si kao djevojka.
618
00:41:16,083 --> 00:41:17,495
Zaboravila sam remen za podvezice.
619
00:41:17,625 --> 00:41:19,787
Prestajete li ikada? Mora da je iscrpljujuće.
620
00:41:19,917 --> 00:41:21,703
Zaboravljaš li ikada da si žena?
621
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
- Nisam time opsjednut.
- Lažljivac.
622
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
Kad se probudiš, pišaj, tuširaj se,
bavi se boksom,
623
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
kada potpisujete knjige svojim fanovima,
624
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
kad gledaš tipa na ulici,
625
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
njegove noge, njegov vrat, njegovo dupe,
626
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
kad budeš s njim u krevet, natjeraj ga da dođe,
627
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
zaboravio si tko sve to radi?
628
00:41:48,375 --> 00:41:51,078
Ženska psihologija
nije tvoja jača strana.
629
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
Isti smo, Aleksandra.
630
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
Dogovaram spojeve iu hotelskim barovima.
631
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
Jesu li sobe udobne?
632
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
pa onda,
633
00:42:05,792 --> 00:42:08,453
ako razumijem, u tvom svijetu,
634
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
žene se bore da podijele kućanske poslove?
635
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
Kakav je muški kondom?
Mali i tijesni?
636
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Vrlo lako se stavlja. Želiš vidjeti?
637
00:42:19,042 --> 00:42:22,662
One ženske
nikad nam se nisu svidjeli.
638
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
Jesu li presvukli put
nakon što je tvoj NLO sletio?
639
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Misliš da sam pijan? jesam
640
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
Ali ako me budeš zadirkivao, šutjet ću.
641
00:42:33,792 --> 00:42:37,245
Zbog tebe se osjećam živim.
Mogla bih te slušati satima.
642
00:42:37,375 --> 00:42:38,412
Stvarno?
643
00:42:38,542 --> 00:42:39,578
Što?
644
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
- Mogu li te poljubiti?
- Ne.
645
00:42:41,875 --> 00:42:45,245
Ići ćeš finim taksijem kući.
646
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
Ne sviđam ti se?
647
00:42:48,417 --> 00:42:50,078
divan si,
648
00:42:50,208 --> 00:42:52,703
ali nikad ne iskorištavam pijanog dečka.
649
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
Što je to? Galanterija?
650
00:42:55,542 --> 00:42:58,495
Nazovite to kako želite: maniri, uljudnost.
651
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
Sutra ćeš mi zahvaliti.
652
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Zar ne shvaćaš? Bez poljupca, vaša gospođice.
653
00:43:06,083 --> 00:43:08,078
- Hajdemo.
- Ne budi razborit.
654
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Prekrasna si i ti to znaš.
655
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
Sljedeći put, bez viskija za tebe.
656
00:43:14,250 --> 00:43:17,120
Sljedećeg puta nema. Zar me nisi čuo?
657
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
Uzmi ili ostavi. Tako?
658
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
Pa laku noć.
659
00:43:20,958 --> 00:43:24,578
Gospođo, uvjerite se
sigurno ulazi unutra.
660
00:43:24,708 --> 00:43:27,662
Ne, na Champs-Elysées, u bilo koji noćni klub!
661
00:43:27,792 --> 00:43:29,412
Ne treba mi žena poput nje.
662
00:43:29,542 --> 00:43:31,745
Dobivam sve cure koje želim!
663
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
Crni, bijeli, mladi...
664
00:43:35,292 --> 00:43:36,828
I oni imaju poslove poput...
665
00:43:36,958 --> 00:43:41,245
Čistačica, čuvalica djece,
medicinska sestra, tajnica...
666
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
Nema šanse. Nisam mogao imati ženu tajnicu.
667
00:43:44,792 --> 00:43:47,537
Ali ti bi mogla biti jedna, Alexandra.
668
00:43:47,667 --> 00:43:49,412
Radili biste za mene!
669
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
Ne biste postojali takvi kakvi jeste.
670
00:43:52,250 --> 00:43:53,703
A ako niste...
671
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Maskulist. Novo osvajanje za vas.
672
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
Ovaj put je drugačije.
673
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
Damien je moj novi roman.
674
00:44:02,750 --> 00:44:05,953
Nisi napisao ni retka
u više od tri godine.
675
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
Htio bih pokazati
676
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
da ti dečki nisu toliko različiti.
677
00:44:12,750 --> 00:44:15,328
Što sanjaju? Skrasiti se.
678
00:44:15,458 --> 00:44:17,412
Žele da ih volimo,
679
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
držimo ih u naručju, uvjerimo ih.
680
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
Jednom kada sam mu pod kožom,
681
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
koliko god tvrdio da je maskulist,
bit će zarobljen.
682
00:44:26,833 --> 00:44:30,203
I kad ga ostavim,
otići će kući plačući tati.
683
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
Moja knjiga će ga naučiti lekciju.
684
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
To će stvoriti veliku buku.
685
00:44:37,500 --> 00:44:40,953
Whatshername je morao dati ostavku
od vlade.
686
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
Maskulistički testosteron bjesni,
tvoj tajming je drzak!
687
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
Trebat će mi predujam.
688
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
Zaboravljaš
već si toliko dobio.
689
00:44:54,417 --> 00:44:57,245
Daj mi nešto za čitanje
i borit ću se za tebe.
690
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Annie, duboko sam u govnima.
691
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
To će se promijeniti.
692
00:45:09,792 --> 00:45:11,703
dobro spavati?
693
00:45:11,833 --> 00:45:14,453
pozivam te
na koktel zabavu večeras.
694
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Želim da upoznaš prijatelja.
695
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
Vidjet ću što mogu učiniti.
696
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
Imaš dobru ideju, Damiene.
697
00:45:22,917 --> 00:45:24,870
Moj buket će uskoro uvenuti,
698
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
dok je vaš veliki kaktus
i dalje će stajati uspravno.
699
00:45:45,583 --> 00:45:47,203
Došao sam vidjeti svoje kumče.
700
00:45:47,333 --> 00:45:48,537
Ona spava.
701
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
Zapravo, moj brat će biti
ovaj put kum.
702
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Stvarno?
703
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
To je tvoj izbor.
704
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
Mogu li ući?
705
00:46:01,417 --> 00:46:05,912
Znam, namjeravao sam ti reći.
Zajebao sam.
706
00:46:06,042 --> 00:46:09,120
Ne mogu raditi za nju. Ona je zgodna za mene.
707
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
čuješ li sebe
708
00:46:11,125 --> 00:46:14,328
- Sve te noći kukanja.
- Ja?
709
00:46:14,458 --> 00:46:17,328
Odjednom si najbolji ležar u gradu?
710
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
Oprostite, jadno je.
711
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Što je sa Sibyl?
712
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
Znaš svoj problem? Napeta si.
713
00:46:25,042 --> 00:46:26,745
Od tebe, to je kompliment.
714
00:46:26,875 --> 00:46:30,537
Ukočeni ste i samozadovoljni
u svom malom životu.
715
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
Ne vidite kako se vaša žena ponaša prema vama.
716
00:46:34,333 --> 00:46:35,370
Sve prihvaćaš.
717
00:46:35,500 --> 00:46:38,620
A ti ništa.
Pa ti si bez posla i živiš s mačkom!
718
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Što je s mojom mačkom?
719
00:46:42,875 --> 00:46:44,870
Život je pun kompromisa.
720
00:46:45,000 --> 00:46:47,453
Što ako ne dobijem svoj posao natrag?
721
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Možete pokrenuti blog o kolačićima.
722
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
To je podlo.
723
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
Ovo ti govorim jer te volim.
724
00:46:57,917 --> 00:46:59,745
Zar to ne razumiješ?
725
00:46:59,875 --> 00:47:03,120
S Aleksandrom je bilo sjajno
dok ti nisi došao.
726
00:47:03,250 --> 00:47:04,537
Ona je slatka sa mnom.
727
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
Znaš kako te zove?
728
00:47:07,208 --> 00:47:08,037
Debelo dupe.
729
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
Slatko, zar ne?
730
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
Izađi van. Ne želim te nikad više vidjeti.
731
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Dobro.
732
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Izluđuješ me.
733
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
što ti misliš
734
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
u pravu si
735
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Da.
736
00:47:48,833 --> 00:47:49,912
Seattle prošli tjedan,
737
00:47:50,042 --> 00:47:53,453
sljedeći tjedan Marseille. Nikad kraja.
738
00:47:53,583 --> 00:47:54,995
Vaš muž blista!
739
00:47:55,125 --> 00:47:58,537
Hvala! Nikada ne dobivam komplimente.
Hvala bogu na tebi.
740
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
Ured za žalbe je zatvoren.
741
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
Aleksandra. Jeste li se već sreli?
742
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Bok.
743
00:48:07,583 --> 00:48:10,245
Alexandra Lamour, Brigitte Magre.
Njezin muž.
744
00:48:10,375 --> 00:48:12,037
Moj muž je jedan od tvojih najvećih obožavatelja.
745
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Dobra večer.
746
00:48:13,250 --> 00:48:15,912
- Vaše knjige su moj bijeg.
- Hvala.
747
00:48:16,042 --> 00:48:18,620
Ona piše novu kontroverznu knjigu.
748
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
Zabava! o cemu se radi
749
00:48:21,500 --> 00:48:24,453
Ona se bavi
mit o ženskoj dominaciji.
750
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
ne biste li rekli?
751
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
Oprostite.
752
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
To je on.
753
00:48:31,375 --> 00:48:33,120
Ali on ima više od 26 godina.
754
00:48:33,250 --> 00:48:35,745
Ne udvaram mu se.
Damien je moj predmet.
755
00:48:35,875 --> 00:48:37,037
shvaćam.
756
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
- Kako je Jean-Pierre?
- Dobro, kao i obično.
757
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
- Večer.
- Dobra večer, Damiene.
758
00:48:42,583 --> 00:48:45,120
Annie Meyer, izdavač.
Mogu li te poljubiti?
759
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
Nikad ne propuštam priliku
poljubiti lijepog muškarca.
760
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
Htio bih piće. bi li ti
761
00:48:54,292 --> 00:48:55,292
Ja ću ga nabaviti.
762
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
Čuo sam za muški razlog
je vaš hobi konj.
763
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
Kada je revolucija?
Hoćemo li izgubiti glavu?
764
00:49:06,708 --> 00:49:07,787
Nisam u ratu.
765
00:49:07,917 --> 00:49:09,287
Što onda želiš?
766
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
Osim što nosi odijelo.
767
00:49:13,917 --> 00:49:15,453
Muške bokserice.
768
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
Jeste li ikada nosili G-string?
769
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
To je prava nepravda.
770
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
Ali ne možete shvatiti
ako nisi bio tamo.
771
00:49:23,375 --> 00:49:24,912
Što te smeta?
772
00:49:25,042 --> 00:49:28,287
Dobivanje komplimenata,
da ti donesu piće?
773
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
Nema smisla.
774
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
Živjela muškost!
775
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
Čeznem za domom, Alexandra.
776
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Želim vidjeti suknje.
777
00:49:44,958 --> 00:49:47,620
Noge, bedra, potpetice,
778
00:49:47,750 --> 00:49:50,703
mrežaste čarape, male čipkaste gaćice.
779
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
S druge strane,
torbice su sasvim zgodne.
780
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Dopusti mi.
781
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
Kad biste znali kako je lijepo
782
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
ženski dekolte izgleda u push-up grudnjaku.
783
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Kako to da ti se to sviđa?
784
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
Žena koja hoda,
785
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
njezine čarape tiho njišu
786
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
uz njezinu kabanicu na svakom koraku.
787
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
Pucanje remena.
788
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
Zatvarač na otkopčavanje.
789
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
Mogu ja to.
790
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
hajde
791
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
Rekao sam hajde.
792
00:50:39,083 --> 00:50:41,578
RV kao "randezvous"?
793
00:50:41,708 --> 00:50:43,162
Ne, kao "obrnuto".
794
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
Dobra večer.
795
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
Ovo je raj!
796
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
ti si gay!
797
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
Što?
798
00:53:20,667 --> 00:53:22,537
Ti si gay, zar ne?
799
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Nimalo!
800
00:53:24,750 --> 00:53:28,912
Jesi, očito je.
Kao i mnogi ljudi ovdje.
801
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
Opustiti!
802
00:54:14,500 --> 00:54:15,995
Fizička nadmoć,
803
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
ne možeš to poreći, to je priroda.
804
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
u mom svijetu,
pretpovijesni muškarci izgladnjivali su žene,
805
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
koji je od lova dobivao samo otpatke.
806
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
To ih je činilo krhkima.
807
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
Tisućama godina.
808
00:54:38,250 --> 00:54:40,703
U mom svijetu žene su bile jače
809
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
pa je priroda dala da rađaju djecu
810
00:54:44,583 --> 00:54:47,120
i idu u lov tijekom cijele godine
811
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
dok su muškarci čuvali djecu.
812
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
U mom svijetu, muškarci se bore,
813
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
stanu jedni na druge i zarate se.
814
00:55:03,292 --> 00:55:07,370
U mom svijetu žene imaju prednost.
Što misliš gdje si?
815
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
U mom krevetu.
816
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
Čekati.
817
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
Zar ne dolaziš?
818
00:55:36,375 --> 00:55:38,078
Imaš zgodan nos.
819
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
poljubi me.
820
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
sta to radis
821
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
moram ići
822
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
Imam partiju pokera.
823
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
nemoj mi lagati
824
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Vrati se na spavanje.
825
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
sviđaš mi se.
826
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
I ti se meni sviđaš.
827
00:56:29,083 --> 00:56:30,578
Ali ja nisam dobra osoba.
828
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
ni ja.
829
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
Možda nestanem i nikad te ne nazovem.
830
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Probajte.
831
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
KRMAČA
832
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Dalje.
833
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
Pogledaj visoko.
834
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Otvori, sada prekriži ruke.
835
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
Više.
836
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
To je to.
837
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
En dehors.
838
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
I jedan, dva, tri.
839
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
Piqué.
840
00:57:24,042 --> 00:57:25,042
dobro.
841
00:57:32,042 --> 00:57:33,703
Pravo. To je lijepo.
842
00:57:33,833 --> 00:57:35,245
Čokoladni mousse, molim.
843
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
Od toga ću se udebljati.
844
00:57:37,333 --> 00:57:38,703
Prestani!
845
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
Pazim na svoju figuru.
846
00:57:44,125 --> 00:57:47,078
Kako ti je tata?
Je li ti rekao da smo se posvađali?
847
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Da.
848
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
Mislim da bi ga trebao nazvati.
849
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
Hvala što ste došli danas.
850
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
Što nije u redu?
851
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
Ima jedna djevojka u školi...
852
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
- Lud sam za njom.
- To je super!
853
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
Zove se Sarah.
854
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
prelijepa je
855
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Stvar je u tome,
856
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
Bio sam u školskom WC-u
neki dan,
857
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
ušla je i tražila da je ližem.
858
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Vidim.
859
00:58:27,958 --> 00:58:29,078
Pravo.
860
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
I jesam.
861
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Što je s tobom, je li ona...?
862
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Ne, nije ništa učinila.
863
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
Malo me opipala.
864
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
To je bilo lijepo od tebe!
865
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
Sam, učinio si to jer si tako želio?
866
00:58:45,208 --> 00:58:46,537
Nema puno izbora.
867
00:58:46,667 --> 00:58:48,245
Uvijek postoji izbor.
868
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
Djevojka te ne može natjerati da je ližeš.
Nemoguće je.
869
00:58:56,333 --> 00:58:59,203
- Ne znam što da radim.
- Zaboravi na nju!
870
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
Ne manjka lakih djevojaka!
871
00:59:14,125 --> 00:59:16,703
Tako brzo? Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.
872
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
Pretvaraj se da nisam ovdje.
873
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Imate li problema?
874
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
Loše susjedstvo.
875
00:59:30,625 --> 00:59:35,037
Otkako si ovdje
Mogu i pozvati slikara.
876
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
Moram izaći, možeš li je pričekati?
877
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Naravno.
878
00:59:40,458 --> 00:59:43,787
Ako vam dosadi
mogao bi još nešto raditi.
879
00:59:43,917 --> 00:59:45,412
Ne mogu bez tebe.
880
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
besplatno? U tvojim snovima.
881
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
- koliko?
- Jeste li sve to osvojili?
882
00:59:50,917 --> 00:59:54,287
Dugujem ovo, mogao bih ti dati...
883
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
br.
884
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
Biste li mogli izglačati neke košulje?
885
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
Gospodin Martel čuva svoje nećake
ovaj tjedan.
886
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
Zar ne znaš glačati?
887
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
Imam ideju.
888
01:00:11,042 --> 01:00:13,412
Izađimo kasnije.
Odvest ću te u kupovinu.
889
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
Zvuči dobro?
Mogu te razmaziti, to ti dugujem.
890
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
Moja srećonoša.
891
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
Okreni košulju,
navlažite ovratnik ako je krut
892
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
i glačajte izvana.
893
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Podignite gornja dva gumba...
894
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
Tvoj jezik lijepo zvuči.
895
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Hvala.
896
01:00:53,792 --> 01:00:55,162
Što je "krmača"?
897
01:00:55,292 --> 01:00:58,620
Zapravo, to je ženka svinje.
898
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
Veprov drug.
899
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Ali to je uglavnom uvreda.
900
01:01:05,750 --> 01:01:07,828
Znači odvratno,
901
01:01:07,958 --> 01:01:09,245
seksualni manijak, kučka.
902
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Kuja?
903
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Ona, kučka?
904
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
Znam tu riječ.
905
01:01:17,667 --> 01:01:21,203
Mama, ho, kravo...
906
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
To je to, točno.
907
01:01:37,042 --> 01:01:38,912
Mislit ćeš na mene svake sekunde.
908
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
Ne mogu to prihvatiti.
909
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
Zašto ne? Ne sviđa ti se?
910
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
lijepo je
911
01:01:46,125 --> 01:01:47,412
Malo tanka.
912
01:01:47,542 --> 01:01:50,578
To je muški.
Veliki satovi loše stoje muškarcima.
913
01:01:50,708 --> 01:01:52,870
Više volim veći.
914
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
Stvarno si drugačiji.
915
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
Idemo.
916
01:02:04,500 --> 01:02:06,412
Ljubavnici u Parizu su kao turisti,
917
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
zar ne?
918
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
- Tko u Parizu?
- Što?
919
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
Što sam rekao?
920
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
Ljudi poput nas u Parizu...
921
01:02:21,125 --> 01:02:21,953
Idemo.
922
01:02:22,083 --> 01:02:23,870
Stani, nastavljaš bježati.
923
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
- Ne, ne znam.
- da
924
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
ovdje sam
925
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
ovdje sam
926
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Christophe!
927
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Oprosti, nisam mislio.
928
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
Molim te reci nešto.
Prestani biti ljut.
929
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
oprosti mi
930
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
Reci: "Hoćeš li mi, molim te, oprostiti."
931
01:03:08,667 --> 01:03:10,412
Ti si takva bol!
932
01:03:10,542 --> 01:03:14,037
Obično učinim sve što mogu
da se riješi žena
933
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
ali s njom,
934
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
Bojim se da će nestati.
935
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
ti si zaljubljen.
936
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
Ne!
937
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
Ionako će loše završiti.
938
01:03:25,792 --> 01:03:26,662
kako to
939
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
Ili ćete se razići
ili će jedan od vas umrijeti.
940
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Uživaj dok možeš.
941
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
jesi dobro
942
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
Lolo me vara.
943
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Stvarno?
944
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
Našao sam hotelski račun u njezinu džepu.
945
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
Jeste li je pitali?
946
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
Ona je to demantirala.
947
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Onda možda nije ništa.
948
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Ovaj debeli rogonja još nije gotov.
949
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
Poslat ću malog seronju da se spakira.
950
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
Moraš li danas raditi?
951
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
Gdje ideš pisati?
952
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
Ovisi.
953
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
Mogu li ga jednog dana pročitati?
954
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
Kakvi su vam planovi?
955
01:04:22,958 --> 01:04:25,412
Imam razgovor za posao u baru.
956
01:04:25,542 --> 01:04:27,037
To je glupo.
957
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
To je samo privremeno.
958
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
Platio bih ti dvostruko više.
959
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
Ne želim ovisiti o tebi
ili biti na tvoju zapovijed.
960
01:04:38,958 --> 01:04:41,953
Kakva je to zastarjela maskulistička glupost?
961
01:04:42,083 --> 01:04:44,578
Nije muški. Želim biti jednak tebi.
962
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
- To je glupo!
- Zašto?
963
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
- To je apsurdno.
- Možda je to muškost.
964
01:04:49,875 --> 01:04:52,453
- Dobro, ja sam maskulist!
- Smiješno.
965
01:04:52,583 --> 01:04:53,912
Zašto si uzrujan?
966
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
Želim nam dati priliku.
967
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
Nisam siguran da ti mogu dati ono što želiš.
968
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
Ni ja, koliko god to vrijedilo.
969
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Na istoj smo valnoj duljini.
970
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
To je rijetkost.
971
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
Zdravo.
972
01:05:36,417 --> 01:05:37,620
Je li Alexandra tu?
973
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
Ne, je li vas očekivala?
974
01:05:40,250 --> 01:05:41,078
tko si ti
975
01:05:41,208 --> 01:05:43,662
Damien. Aleksandrina prijateljica.
976
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
narcis. Ostavio sam prsten u spavaćoj sobi.
977
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
Prijatelj, ha? Dat ću ti prijatelje!
978
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
Narcis je tu...
979
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
- Jesi li dobro?
- Da!
980
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
Zovite policiju
981
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
sta to radis
982
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
To je neracionalno.
983
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Iracionalno?
984
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
Znaš li tko je ona?
Narcisoidni perverznjak!
985
01:06:30,500 --> 01:06:33,370
Ona skuplja muškarce kao predmete.
Je li to racionalno?
986
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Svako osvajanje je kliker!
987
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
Vidjeli ste vještičje staklenke na njezinoj polici.
988
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Ona uspoređuje svoju izvedbu
iz godine u godinu.
989
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Pogledaj svoje lice. Tko je sada budala?
990
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
U istom smo čamcu, prijatelju.
991
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Učinila je da se osjećam inteligentno.
992
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
Važno, budući da je izabrala mene.
993
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
Kako sam mogao biti tako glup?
994
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
Pogledaj me sada.
995
01:07:08,792 --> 01:07:10,370
Ja sam više ništa.
996
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
Pogledaj što mi je učinila.
997
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
Kloni me se! Tko zna što ću učiniti!
998
01:07:22,542 --> 01:07:23,828
SITNE SISICE
999
01:07:23,958 --> 01:07:25,412
tko je on
1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
Nitko. Ništa.
1001
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
Ne bi trebao puštati ljude unutra.
1002
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
Svuda dugujem novac,
tone žena su za mnom.
1003
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
Jedan je čekao dolje
drugu noć.
1004
01:07:40,542 --> 01:07:42,162
Isprašio sam je.
1005
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
- O čemu se radi?
- Što?
1006
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Staklenke na polici.
1007
01:07:48,458 --> 01:07:51,412
- Njuškao si?
- Je li svaki kliker laž?
1008
01:07:51,542 --> 01:07:53,037
- Taj tip je bolestan.
- Odgovori mi!
1009
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
- Ne pravi scenu.
- Jesam li unutra?
1010
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
Jesam li ja piškica ili strijelac?
1011
01:07:59,083 --> 01:08:02,912
Misliš da me možeš otjerati
kad god želiš?
1012
01:08:03,042 --> 01:08:04,787
Ne kužim tvoju reakciju.
1013
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
Ali ti si tako pametan.
1014
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
Misliš li da sam djevica?
1015
01:08:09,375 --> 01:08:10,662
Da si mi bio prvi?
1016
01:08:10,792 --> 01:08:13,287
Nisi ništa bolji, čujem.
1017
01:08:13,417 --> 01:08:14,703
Što to znači?
1018
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
Nemaš pravo biti uvrijeđen.
1019
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
shvaćam.
1020
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Moram se lijepo ponašati, ali ti...
1021
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
Zašto mijenjati?
1022
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
Pogriješio sam kad sam rekao da smo isti.
1023
01:08:27,833 --> 01:08:28,912
zabavite se
1024
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Čekati.
1025
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
Ne želim se više igrati.
1026
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
Uz tebe se osjećam odraslo.
1027
01:08:40,542 --> 01:08:42,287
Ta linija neće raditi.
1028
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
Koristio sam ga previše puta.
1029
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
To je veliki sendvič!
1030
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
želite to?
1031
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
To je samo šunka,
ništa zbog čega bi se sva smočila.
1032
01:09:25,000 --> 01:09:26,787
Evo, možete ga dobiti!
1033
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
Što? Vrati se.
1034
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
Ti si govorio. Vrati se!
1035
01:09:37,750 --> 01:09:38,578
Hvala.
1036
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Postao sam žrtva.
1037
01:09:41,208 --> 01:09:42,703
Što si bio prije?
1038
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
Tlakač.
1039
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
Možda postoji neki drugi način?
1040
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
Svijet u kojem su muškarci i žene
pomagajte jedni drugima.
1041
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
Dobro surađujemo, zar ne?
1042
01:09:53,875 --> 01:09:55,078
Kakvi su ti zubi?
1043
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
Bolje.
1044
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Lijevo, desno.
1045
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
Lijevi kroše. Aperkat.
1046
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
Pomakni se natrag.
1047
01:10:11,917 --> 01:10:13,828
Ako si preblizu, nema obrane.
1048
01:10:13,958 --> 01:10:15,453
Odmaknite se u napad.
1049
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
Moram nešto udariti.
1050
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Nježno!
1051
01:10:22,042 --> 01:10:24,037
Izvadite ga na vrećici.
1052
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
Možete se kladiti.
1053
01:10:26,833 --> 01:10:29,620
Nije li Bezgrešno začeće
apsolutna moć?
1054
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
Imamo i Djevicu Mariju
ali Isus je heroj.
1055
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
Sviđa mi se to mjesto ljepote.
1056
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
Sviđaš mi se.
1057
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
I ti se meni sviđaš, ali ja nisam dobra osoba.
1058
01:11:10,000 --> 01:11:11,787
Jedva čekam pročitati ostatak!
1059
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
To je grubo, ona će ga uništiti.
1060
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
- Stvarno?
- On nema pojma.
1061
01:11:19,500 --> 01:11:21,328
Kakav užitak!
1062
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
Nisam baš siguran.
1063
01:11:24,375 --> 01:11:29,287
Ne znam da li je to toliko relevantno,
intelektualno gledano.
1064
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
Nevjerojatno je! Okrutno koliko može biti.
1065
01:11:31,958 --> 01:11:35,162
Pitam se ne skrećem li s puta.
1066
01:11:35,292 --> 01:11:37,203
Život ima više od muškaraca.
1067
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
Koga uopće briga za maskuliste?
1068
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
- Izvoli.
- Hvala.
1069
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
Mogla bih pisati o talibanskoj načelnici,
1070
01:11:47,750 --> 01:11:50,787
ili nova mafijaška kuma
u Meksiku ili Ekvadoru.
1071
01:11:50,917 --> 01:11:53,995
Ili možda svećenica pedofilica umjesto toga.
1072
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
Sve osim jeftine romantike!
1073
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
Upadate li u vlastitu zamku?
1074
01:12:00,083 --> 01:12:02,328
Dobre namjere ne čine dobre knjige.
1075
01:12:02,458 --> 01:12:05,912
Razmislite o svojoj karijeri.
Uvijek si bio pobjednik.
1076
01:12:06,042 --> 01:12:09,870
Bit će puno medijske pompe,
nemoj ga upropastiti zbog tipa.
1077
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
Autor mora misliti svojim mozgom.
1078
01:12:13,375 --> 01:12:15,245
Tamo vas čeka ček.
1079
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
Možete ga pokupiti ili ne.
To je tvoj izbor.
1080
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Pravo?
1081
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
- Ova igra je sranje.
- Pedeset.
1082
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
- Što biste željeli?
- Tvoje dupe, u mom krilu.
1083
01:12:27,125 --> 01:12:27,953
Elegantan!
1084
01:12:28,083 --> 01:12:29,120
Steph!
1085
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
Ispričaj je.
1086
01:12:30,958 --> 01:12:32,495
Bourbon, kao dame.
1087
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
I malo leda, molim te, Anis.
1088
01:12:37,958 --> 01:12:39,787
Tko je zapravo Anis?
1089
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Anus!
1090
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
Anis!
1091
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
Odvratan si!
1092
01:12:44,167 --> 01:12:46,745
On radi ovdje nekoliko tjedana.
1093
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
Ne samo da je divan,
1094
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
ima i on pameti.
1095
01:12:50,625 --> 01:12:51,453
Sranje!
1096
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
Probio sam mu poker trešnju.
1097
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
odustajem.
1098
01:12:59,583 --> 01:13:00,662
Sve unutra.
1099
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
250.
1100
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
Presavijte.
1101
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
vidimo se.
1102
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Par kraljeva.
1103
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
Par kraljica.
1104
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Sretno na kartama...
1105
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
Ja sam.
1106
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Da.
1107
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
Znam, kasnim.
1108
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
ja ne dolazim
1109
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
Što?
1110
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Htio sam ti reći da je gotovo.
1111
01:13:56,958 --> 01:13:58,495
S tobom, Annie.
1112
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
Završio sam s tvojom knjigom,
vaša medijska pompa.
1113
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
Što to govoriš? Jesi li pijan?
1114
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
Ti si lud!
1115
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
Jebi se.
1116
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
Što mislite tko ste?
1117
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
Dakle, voliš me cijeloga?
1118
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
Da.
1119
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
Volim vas sve,
1120
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
nježno,
1121
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
tragično.
1122
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
I ja.
1123
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
Lolo je.
1124
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Kako ste?
1125
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
Dobro, a ti?
1126
01:14:51,917 --> 01:14:53,912
Stvari su komplicirane.
1127
01:14:54,042 --> 01:14:55,953
Christophe me izbacio.
1128
01:14:56,083 --> 01:14:57,745
Je li? Što se događa?
1129
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
Mogu li ući?
1130
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Imaš pivo?
1131
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
Uvijek tako.
1132
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
- Imaš jedan sa mnom?
- Naravno.
1133
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
Otmjeni kimono.
1134
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
Zeznula si, Lolo.
1135
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
Kunem se da nisam.
1136
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
- Christophe je sve izmislio.
- Ne sa mnom.
1137
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
Zašto bih ti lagao?
1138
01:15:27,625 --> 01:15:28,828
Pogriješio sam.
1139
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Tamo.
1140
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
Bila sam trudna, hormoni su divljali.
1141
01:15:34,292 --> 01:15:35,370
Izgubio sam kontrolu.
1142
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Moraš ga nazvati, razgovarati s njim.
1143
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
Molim.
1144
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
Teško je.
1145
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
Zašto nije išlo, tebi i meni?
1146
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
Bez razloga. Bilo je cool.
1147
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
Bili smo dobri u krevetu, zar ne?
1148
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Da, bilo je super.
1149
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
Ali bilo me strah.
1150
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
čega?
1151
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
Vas. Bio sam zastrašen tobom.
1152
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Znao si što želiš.
- Jesam li?
1153
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
Muškarci su puno zreliji.
1154
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
Mi žene bismo mogle ići godinama
obavljanje plijen poziva.
1155
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Ali ti se ne bojiš.
1156
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
Ne bojim se reći
ti si ljubav mog života.
1157
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
Nikad to nisam rekao.
1158
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Ne ti.
1159
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Kad smo se sreli,
Christophe mi je gurnuo karticu ispod vrata.
1160
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
Ta Magritteova slika,
Ovo nije lula.
1161
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
Na poleđini je napisao
"Ovo nije ljubavno pismo."
1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
Kako možeš tome odoljeti?
1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
Rezervirao sam sobu, gospodine i gospođo Lamour.
1164
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
Odlaze!
1165
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
Čuje se buka.
1166
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
Ja ću stati.
1167
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Želiš li da ja to učinim?
1168
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
Kupujete li sve to?
1169
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Da.
1170
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Ja vjerujem u Boga.
1171
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
Ona je dobra prema meni.
1172
01:20:23,583 --> 01:20:25,537
Vjerujete li u grijeh i pakao?
1173
01:20:25,667 --> 01:20:27,120
- Ne.
- Ići na ispovijed?
1174
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
To radim.
1175
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
Stvarno? što imaš za reći
1176
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
hoćeš li se udati za mene?
1177
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
Ne moraš odmah odgovoriti.
Uzmite si vremena.
1178
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Protegnut ću noge.
1179
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
Toplo, zar ne?
1180
01:20:50,667 --> 01:20:52,870
Zašto sam kupio ovu jaknu?
1181
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
Da.
1182
01:20:54,917 --> 01:20:55,917
Što?
1183
01:21:13,292 --> 01:21:17,370
Christophe, žena ti je solidna.
Dobra glava na ramenima.
1184
01:21:17,500 --> 01:21:21,162
Sigurno ćete naići na neke prepreke
nakon nekoliko godina.
1185
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
Istina, ponekad zalutaju.
1186
01:21:23,458 --> 01:21:24,953
Nije to velika stvar.
1187
01:21:25,083 --> 01:21:25,953
Tata.
1188
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
Kad sam shvatio da ću imati nekoliko mirnih noći
1189
01:21:30,375 --> 01:21:31,995
Držao sam jezik za zubima.
1190
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
Prestani! To je sumorno.
1191
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
Dječački razgovor čini dobro tijelu.
1192
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
Martine je starija
i ne treba mu toliko.
1193
01:21:40,500 --> 01:21:43,620
Ali prije je dobivala ove iznenadne porive.
1194
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
Što bi se dogodilo? Zatvorila bi dućan
1195
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
i mi bismo to učinili tamo.
1196
01:21:49,125 --> 01:21:52,370
Imala bi me
točno na blok za sjeckanje.
1197
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
Nisam imao pravo glasa u tome.
1198
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
Zvuči ludo, ali tako je bilo.
1199
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
Nisam se usudio reći ne.
1200
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
Dao si sve od sebe, Alaine.
1201
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Naravno.
1202
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
Onda opet,
1203
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
žene su curice bez nas.
1204
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
Evo, ovo je tvoje.
1205
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Možete ga zadržati.
1206
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
tata,
1207
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
Upoznao sam nekoga.
1208
01:22:34,292 --> 01:22:36,495
Gdje ti je zaručnički prsten?
1209
01:22:36,625 --> 01:22:39,495
Sam vjenčani prsten veliki je korak.
1210
01:22:39,625 --> 01:22:41,703
Prešao je dug put.
1211
01:22:41,833 --> 01:22:42,953
svaka čast
1212
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Ili sućut?
1213
01:22:46,042 --> 01:22:49,453
Prije marša,
proći ćemo pored Collège de France.
1214
01:22:49,583 --> 01:22:50,912
za što
1215
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
Daju nagradu.
1216
01:22:53,083 --> 01:22:54,953
Klitokrati su tako samozadovoljni.
1217
01:22:55,083 --> 01:22:56,995
U 44 godine odlikovana su samo tri čovjeka.
1218
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
Mučkice!
1219
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Rušenje našeg imidža!
1220
01:22:59,500 --> 01:23:01,078
Što je sa solidarnošću?
1221
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
Lizač! Vrati se kući!
1222
01:23:03,583 --> 01:23:04,662
Ljuti me.
1223
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
Opak si!
1224
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
drolje!
1225
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Ohladi ga!
1226
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Ostanimo fokusirani.
1227
01:23:25,292 --> 01:23:26,870
Pozdrav drage kolege!
1228
01:23:27,000 --> 01:23:29,162
Ne vjerujem u ovo. Mičite se!
1229
01:23:29,292 --> 01:23:30,787
Kuhinja je tamo, momci!
1230
01:23:30,917 --> 01:23:32,453
Znaš da te volimo.
1231
01:23:32,583 --> 01:23:35,120
Imam muža i četiri sina.
1232
01:23:35,250 --> 01:23:36,620
Imam samo muške pse.
1233
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
Nisam ti ja neprijatelj.
1234
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
- Bok.
- Znam te!
1235
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
Bok kolega.
1236
01:23:43,542 --> 01:23:45,953
Jadno dijete. Ništa bolje za raditi?
1237
01:23:46,083 --> 01:23:48,078
Ne događa se puno?
1238
01:23:48,208 --> 01:23:49,912
Da! On se ženi.
1239
01:23:50,042 --> 01:23:53,578
Zna li sretnica
ti si militant?
1240
01:23:53,708 --> 01:23:56,162
Pitaj je. Alexandra je.
1241
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
Neke žene su otvorenijeg uma
nego drugi.
1242
01:23:59,708 --> 01:24:02,787
Toliko da je već udana
ljupkom čovjeku.
1243
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
Zar nisi znala?
1244
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
Ups, pogriješio sam.
1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
jesi dobro
1246
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
Čekati! Stop!
1247
01:24:38,417 --> 01:24:39,912
Aleksandra, otvori!
1248
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
Otvoriti!
1249
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
Zdravo.
1250
01:24:57,708 --> 01:25:00,203
Pozdrav g. Martel. Zaboravio sam ključ.
1251
01:25:00,333 --> 01:25:01,745
Ne mogu ti ga dati.
1252
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
Vidiš me svaki dan s njom!
1253
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
Ja gledam svoja posla.
1254
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
Istrčao sam po sapun
i ostavio kadu da radi.
1255
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
nemoj plakati
1256
01:25:19,083 --> 01:25:20,537
Vrati ga, u redu?
1257
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
Moramo se držati zajedno.
1258
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
VJENČANI LIST
1259
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
Bok!
1260
01:26:16,042 --> 01:26:17,042
Narasla si!
1261
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
Idem po jaknu.
1262
01:26:19,250 --> 01:26:20,370
Vrata, Alice!
1263
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
Pas će izaći.
1264
01:26:23,833 --> 01:26:25,662
Iznenadna želja da vidite svoje dijete?
1265
01:26:25,792 --> 01:26:27,162
Pozdrav Alexandre.
1266
01:26:27,292 --> 01:26:30,078
Otkako sam ovdje,
Reći ću ti da sam podnio zahtjev za razvod.
1267
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Ovaj put nećete odbiti.
1268
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
Ne želim razgovarati s tobom.
1269
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
hajde
1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Dobra večer.
1271
01:26:56,208 --> 01:26:57,245
Dobar dan.
1272
01:26:57,375 --> 01:27:02,120
Dao sam tvoj ključ onom visokom krupnom tipu.
Nadam se da je to u redu.
1273
01:27:02,250 --> 01:27:03,078
Damien?
1274
01:27:03,208 --> 01:27:06,787
To je u redu. Učinio si pravu stvar.
1275
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
Je li večera za troje ok?
1276
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
To je lijepo.
1277
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
Naručit ću pizzu. Čekaj me ovdje.
1278
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Što?
1279
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
Nema šanse!
1280
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
idem kući.
1281
01:27:28,458 --> 01:27:30,787
Kod tebe je uvijek isto sranje.
1282
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Nikad se nećeš promijeniti.
1283
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
NISAM LAK ČOVJEK
1284
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Ostavite ga na miru, cure!
1285
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Samo želimo razgovarati.
1286
01:27:51,583 --> 01:27:52,787
Ne želim nikakve probleme.
1287
01:27:52,917 --> 01:27:55,412
Tužan je. Moramo ga razveseliti.
1288
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
Možda tražim nevolju.
1289
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
Sjećam se tvojih ananas gaćica.
1290
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
Nevolja zove moje ime.
1291
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
Možda je to on.
1292
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Bok, Erica.
1293
01:28:19,167 --> 01:28:20,167
Sranje.
1294
01:28:21,833 --> 01:28:23,328
Nisam ga mogao dobiti.
1295
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
tko je
1296
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Što se događa?
1297
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
Ja sam na putu.
1298
01:28:31,500 --> 01:28:32,787
Damien je pijan,
1299
01:28:32,917 --> 01:28:34,870
neke grube djevojke ga gnjave. Odoh ja.
1300
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
ne brini,
ona cijelo vrijeme rukuje lushima.
1301
01:28:39,042 --> 01:28:40,745
Zašto me je onda zvala?
1302
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
Poći ću s tobom, draga. Sibyl?
1303
01:28:44,208 --> 01:28:46,703
Ne želim Stana ostaviti samog.
1304
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Zaboravi.
1305
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
Hoćeš moj buzdovan?
1306
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
Lolo ima ovo!
1307
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
- Držite se na hladnom.
- Točno.
1308
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
Pogledaj tko je ovdje. Hvala za sve.
1309
01:28:57,250 --> 01:28:59,328
Dobivamo Damiena. U nevolji je.
1310
01:28:59,458 --> 01:29:01,787
Kakve nevolje?
1311
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
ne znam
1312
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
Prebit ću ih.
1313
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
Želiš to, zar ne?
1314
01:29:14,083 --> 01:29:15,245
Nisi tako mlad.
1315
01:29:15,375 --> 01:29:16,537
sta to radis
1316
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
Ne, čekaj! Stop.
1317
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
Povrijeđuješ me. Stop!
1318
01:29:25,792 --> 01:29:26,620
gdje je on
1319
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
U kupaonici. Izgledao je vrtoglavo.
1320
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
Mislite da je smiješno?
1321
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Stop!
1322
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
Lolo!
1323
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
Stani, draga!
1324
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
Ruke dalje od nje, kučko!
1325
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
ubit ću te!
1326
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
Zovite policiju!
1327
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Što se dogodilo?
1328
01:29:57,125 --> 01:29:57,953
dođi ovamo
1329
01:29:58,083 --> 01:29:59,912
Kloni me se.
1330
01:30:00,042 --> 01:30:01,495
- Što nije u redu?
- Ostavi me.
1331
01:30:01,625 --> 01:30:03,453
- Jesi li poludio?
- Pusti me na miru!
1332
01:30:03,583 --> 01:30:06,245
Lud sam kao i svi dečki s kojima se igraš.
1333
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
Znam sve, kučko.
1334
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
Hajde, mogu objasniti.
1335
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
- Hajdemo.
- Ruke dalje!
1336
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
slušaj me
1337
01:30:15,667 --> 01:30:17,745
Da, lagao sam ti.
1338
01:30:17,875 --> 01:30:20,162
Snimao sam naše razgovore
dan i noć.
1339
01:30:20,292 --> 01:30:21,703
- Učinio sam to.
- Što?
1340
01:30:21,833 --> 01:30:24,037
Napisao sam onu glupu knjigu o nama.
1341
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
Ali gotovo je.
1342
01:30:25,208 --> 01:30:26,537
učinio si što?
1343
01:30:26,667 --> 01:30:28,412
Bio sam izgubljen, imao sam spisateljsku blokadu
1344
01:30:28,542 --> 01:30:31,203
onda si ti naišao
i stvari su krenule iznova,
1345
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
ali sve sam se pomiješala.
1346
01:30:33,875 --> 01:30:35,828
Što si napravio?
1347
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
Što si učinio?
1348
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
Što si napisao o meni?
1349
01:30:40,250 --> 01:30:41,078
Ništa!
1350
01:30:41,208 --> 01:30:43,078
Što si učinio?
1351
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
Volim te, Damiene! Prestani!
1352
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
- Čak sam podnio i razvod.
- Začepi!
1353
01:31:05,750 --> 01:31:07,245
BOLNIČARSTVO
1354
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
čuješ li me
1355
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
Jesi li ozlijeđen negdje?
1356
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Vi ste u kolima hitne pomoći.
1357
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
otvori oči.
1358
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
Što se događa?
1359
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
s nama si.
1360
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
Ne pokušavaj ustati.
1361
01:31:34,417 --> 01:31:35,662
Pusti me van.
1362
01:31:35,792 --> 01:31:37,203
Molim vas, budite razumni.
1363
01:31:37,333 --> 01:31:39,370
- Lezi.
- Privežimo je.
1364
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
Odmah otvori vrata!
1365
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
otvori vrata!
1366
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
Još jedna histerična žena.
1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Pozdrav gospođice
1368
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Pivo, molim.
1369
01:33:50,000 --> 01:33:53,203
Stanite zajedno, vodite borbu!
1370
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
Žene svijeta ujedinite se!
1371
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
ODOLJETI
1372
01:34:22,750 --> 01:34:25,495
ŽENE NA ULICAMA
PATRIJARŠIJA SE PIŽA
1373
01:34:25,625 --> 01:34:27,495
SEKSISTI, GLEDAMO VAS
1374
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
DALJE RUKE OD MOJE PICA
1375
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
MUŠKARCI I ŽENE
PROMJENE ZAJEDNO
1376
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Aleksandra!
1377
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
Aleksandra!
1377
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/66ne7
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove